看過【蝴蝶效應】(The Butterfly Effect) 的人也許會對這首歌不陌生:
Stop Crying Your Heart Out(收起你的眼淚)
由綠洲合唱團 (Oasis) 唱的片尾曲。經過「蝴」這部電影的劇情震撼,再感受
這首歌的旋律及歌詞,感覺特別對味。看著劇情的巨大轉折、變換,直到整個
事過境遷,在沒有人受傷的「最好」結果的尾聲奏下這首歌,彷彿也能感受到
主角從7歲以來的無奈與辛酸...


PS.圖片取自@開眼電影

就先來回味一下電影片段與這首歌吧~

Stop Crying Your Heart Out - Oasis

<中英對照歌詞> 
PS.來源網址:Oasis-story.com 中文百科(他們的翻譯疑似又取自wiki)

Hold up...hold on...don't be scared
撐下去,再繼續,別畏懼
You'll never change what's been and gone
事實無法改,過往已難追
May your smile. Shine on. Don't be scared
願你的笑容,永遠燦爛,不要畏懼
Your destiny may keep you warm.
命運之神永遠眷顧著你
Cos all of the stars are fading away
因為所有的星星正逐漸隱去
Just try not to worry you'll see them some day
不要擔心 有天你將還會看到他們
Take what you need and be on your way
帶走你所需,準備上路去
And stop crying your heart out
收起你的淚,別再哭泣(cry your heart out指的是哭得很大,把心都哭出來了) ←沒想到還有註解呢!不過應該說哭得很慘比較好吧..=. =a
Get up. Come on why you scared
站起來 来吧 你在怕什麼(我一點也不怕)←又一註解..講os嘛...
You'll never change what been and gone
事實無可改,過往已難追



一次看完【蝴蝶效應】I&II,個人感覺上比較喜歡I,因為II的劇情有種說不上來的「老套」。(意思就是和一些曾看過的電影部份相似),但是綜看許多電影,其實劇情都會有雷同的地方,所以其實II也沒有不好看。說到這就想到幾個月在自己還沒考期中考前,社科概的學長曾問過班上的人「你們對美國的第一印象是什麼?」大部分人有想到「好萊塢 (電影)」,而他接著問類似「好萊塢( 美國) 電影特色」的問題,不過沒有人回答他,所以他就小分析一下說,美國人重視家庭,他們的電影劇情常常是主角為了追求某樣東西然後就忘了守護目前擁有的東西,在得到所追求的東西後,才發現自己失去了更多(例如家人或愛人),然後就痛改前非,寧願放棄現有的一切富貴也要挽回先前有的東西。或者是一時為名利沖昏頭,個性變得跋扈、勢利,最後發現自己變得很asshole,就改變心態,回到以前的親友身邊請求原諒,然後變回從前的自己…等等的劇情。而我前面說II 劇情「老套」就是差不多這意思。雖說I 每一次回到過去也都是為了挽救〝不同的〞親友,但至少每次結果的變換還蠻讓人(應該不只我吧= .=?)震驚的。(也許是因為I回到過去的時間和主角當時的時間相距較久遠,所以差別比II的一年還要大吧..)

看完這兩部覺得,對於預測未來或回到過去的劇情還不少,不過我看的大部分都是把劇情設定為「能改變過去不見得好」。難道是想要告訴人們別再一直哀怨的說「早知道…」...= =?

這部電影好像風評不錯,I 的男主角(年長的)是由艾希頓庫奇,也就是前陣子的【頭彩冤家】的男主角演的,前幾篇有介紹的Carolina Liar 那首說是「頭」的片尾曲,在後來我查證的結果是真的。現在比較起來,還是這首〈Stop Crying Your Heart Out 〉較符合電影的意境,也才能讓我看「非音樂性質」的電影就注意到這首而沒有在同是看電影的情況下,注意到那首〈I'm Not Over 〉。



然後告訴各位這兩部是從免費看影片軟體:PPS 看的。
喜歡看電視、電影卻還沒有安裝的人可以考慮安裝。
尤其現在的「點播」頻道,讓人可以隨時從頭播你想看的影片!
以前都只能靠運氣或等他重播,也沒辦法像新版可以像播DVD一樣暫停再播,
(不知從哪一版就有這頻道的?到現在才發現..=.=")
目前最新版為 v2.2.34.1407 (←自點下載.或點前幾行的PPS進官網下載)
告知一點是這有時會因為載入影片超時的關係,會有看到一半又要重播的Bug

官網圖例:

OS.考慮看要不要寫一篇介紹
創作者介紹

Long Way to Go

murksoul 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()